本字幕由 YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
翻译:吴小堂 lsbs1314 ala365
■
校对:依恋Elaine 监制:可乐嘻嘻 后期:yyp
■
您现在收听的是英国广播公司国内广播
现在为您播报九点钟新闻
我军在敦克尔克撤退失败
导致我军超过二十五万人
滞留在沦陷的法国
国防部长宣布
根据目前的形势
我们预计 德军在几周内将对我国
发动全面入侵
在一百零一度方向发现敌机
跟紧 时刻保持在对方视野范围内
听好了 约翰尼 现在只剩你和我了
跟紧 不要乱来
收到 队长 我就在你后面
好 看看咱们
能干掉多少混蛋
那里 投弹 三点钟方向 低角度
为了国王和国家 冲啊
约翰尼 我说过要紧跟在我机翼位置
我看得见你一边的机翼
别乱来
有架德国鬼朝你发炮
你那是自投罗网 伙计
我被打中了
约翰尼 跳机 打开降落伞
不行 座舱罩卡死了
救命
混蛋 天杀的混蛋
为了约翰尼
为了全体兄弟
哈 吃不了兜着走吧 死德国佬
妈的 我被击中了
我要掉下去了
我们已经尽力了
剩下的就交给你们了 英国的人民
告诉我妻子我很爱她
怀特霍尔街上的长统靴
死亡巡逻队
克里斯 来 伙计 茶歇结束
-动手干活了 -马上来 汤姆
我正想回村子里吃个派 喝杯啤酒
好 我们把这些收成运回去吧
驾
走 那边 伙计
英格兰 肯特 一九四零年
啤酒供应处
上帝保佑伟大帝国的新一天
-早上好 牧师 -早上好 艾尔伯特
真是个好天气啊
我攻占了第二条战壕
又破坏了三台坦克
然后单手击退了德军
-结果发现我仍然困在法国 -然后呢
我游了二十多英里横渡海峡回到多佛
于是我又一次获得维多利亚十字勋章
英吉利上尉 你真英勇
我知道
还很帅
成你贵言
请问一下 牧师先生
你的乖女还好吗
她很好 谢谢 上尉
暂时就读寄宿学校
我觉得她目前需要一些指引
-看看我的郁金香 -黛茜
过来跟英吉利上尉问个好
- 兴登堡 - [注: 历史上1937年德军的兴登堡号飞船在执行任务时起火坠毁]
伊格
是 长官
我们离伦敦还有五十英里
准备测试武器
是 长官
收成运回来了
今年收成不错
看 可爱的黛茜
就像春天里第一朵玫瑰一样甜美迷人
黛茜吗
她怎么这么快就从寄宿学校回来了
我对前途作出了艰难的决定
是拯救英国
还是做布莱克里姆美发产品和橄榄球短裤的模特
太厉害了
现在...
-你好 黛茜 -克里斯
-我的天 -小心
我来捡
抱歉 有几朵摔烂了
没事 克里斯 没关系
现在你当农民了
我以为你一直想参军
没 他们嫌我手太大
他们说这么大一双手
与其上战场 还不如在玉米田里有用
你这双大手
总是给你惹麻烦 记得在主日学校那次吗
那么 你打算在这边呆上一段时间 是吗
大概是吧 爸爸让我参加急救护士队
-什么 -急救护士队
这里都是我们年轻的成员 萝蒂护士长是队长
姑娘们 献出你们的一份力量
参加急救护士队 放眼全世界
黛茜 你跑哪里去了
我爸找我 我得走了
再见 克里斯 再见到你真好
再见 黛茜
你跟那个小伙子说那么多干什么
那是克里斯 爸爸 我们以前是好朋友
别傻了 黛茜
你是说村里的那个大笨手孤儿吗
不用理他们说什么 小伙子
长官 发现目标
一个英格兰小村庄
好极 各单位注意
停一下
我的天
当心 上空有德国鬼
我的老天
乖乖
打开炸弹仓
注意
那是什么
婴儿车吗
英格兰小宝贝
伊格 投弹
逃命啊
纳粹炸弹 大家当心
没良心的 瞄准了婴儿车
他妈的大魔头
妈的 我还想趁机把黛茜嫁出去 这下毁了
掉头 快
快点 还等什么啊 他自投罗网
各就位
冲啊 伙计们
汤姆 把车上的干草卸下来 给机枪上满子弹
抓德国鬼子去
喂他们吃子弹 姑娘们
哈 子弹毫无作用
电镀铁甲固若金汤
开火
克里斯托佛 子弹没用
要用高射炮 伙计
对 汤姆
保持火力
-把它搬起来用这个 -我打不开 那玩意卡住了
-好了 开一炮 艾尔伯特 -来吧
放心 我会打中它
你打中了 艾尔伯特
我们正在下坠
我们得升回去 扔掉压舱物
情况不妙 长官 我们太重了
我们得减掉更多重量
不能让飞艇落在敌人手里
为了祖国 伊格
是 长官
希特勒万岁
上升了一点 长官
跳
希特勒万岁
我们把他打跑了
他逃跑了
再见 英国佬
我要让我的小驳船横渡海峡
你又赢了 戈贝尔斯先生
你阻止了我入侵英格兰
确实
三比零
但是入侵危机仍未解决
大家好 伙计们
希姆勒
老兄 别来无恙
你好 戈贝尔斯 怎么样了 小家伙
战争游戏我赢了戈尔先生
你还没有找到方法打进英格兰吗 戈尔
没 我想尽办法了
英吉利海峡一直大雾
阻碍了我们进攻的计划
现在英军全部陆军被困在法国
而空军又全军覆没
元首有一个绝妙的进攻计划
是怎样的呢 希姆勒先生
为了进攻那小岛
我用尽所有的办法了
他让我们在海峡底下挖隧道
直达伦敦中心
在唐宁街生擒丘吉尔
把他关到笼子里
果然是妙计 我伟大的元首
听到了吗 戈贝尔斯 亲爱的
-我们将在伦敦度过夏天 -激动人心
连英国这鬼天气也无法阻挡我们
喷火式战斗机
看 汤姆
是 我估计是残存下来的
妈的
坠毁加爆炸 跟我第二段婚姻一模一样
这是什么来着
感觉像俄国宣传册
英国人 不投降就死亡
妈的
同样适用于美国人
看来英格兰败得很惨
我要马上赶去伦敦
趁共党还没发现我比利·费斯科还活着
威斯敏斯特 唐宁街
我真不想倒腾什么政治什么战争
情愿用这个时间去去画风景画
或者砌墙
晚节不保了 粉粉你说是不是
还差三天就可以领退休金了
-要日报吗 先生 -谢谢
有什么新闻 入侵逼近
希特勒会在今天发动侵略
气炸了
提前退休没指望了
你是温斯顿·丘吉尔先生吗
什么
我是 怎么了
那是你的猫吗 长得很像希特勒
什么 你说粉粉吗
瞎说
光荣之墓
你他妈的是谁
乔瑟夫·卡不林斯基
来自波兰电力
在为您维修电报线路
你不能随便
架设新的线路
这是特殊路段 伙计
我不明白希特勒为什么跟你们波兰人过不去
皇家海军
英国佬
海边有个外国人
怎么知道是外国人 艾尔伯特
他长相古怪 正忙着什么
让我看看
只是个渔夫 艾尔伯特
非常时期 小心为上
艾尔伯特 如果纳粹入侵
你觉得他们划着小艇过来吗
我会继续监视他
当太阳升起
我听见少女歌唱
在山谷里
不要...
早上好 亲爱的先生
这...
就是这样 不停地钻
伦敦触手可及
那边那个外国人什么状况 艾尔伯特
一切看来 他很正常
再来一杯茶吗 克里斯托佛
-不用 谢谢 -你没事吧 伙计
我知道怎么回事
他爱上了牧师的女儿
别提了
陆军不要我 海军也不要我
连志愿军也不要我
真遗憾 克里斯 但是你知道军队对手的规定
知道 手指太粗塞不进扳机护圈
瞎说
他们跟你比也就是一堆花拳绣腿
走自己的路 让别人说去
我他妈的怎么抗击
纳粹入侵 用干草叉和拖拉机吗
入侵 不会有入侵的 年轻人
他们过不了我们这一关
看我们部署这么周密
大事件 大事件
入侵逼近 大家来看看吧
挖向胜利(为胜利自耕自产)
-大事件 -我的天 又要在办公室呆一天
把我逼疯了
新鲜蔬菜 买点新鲜蔬菜吧
美女 买些花吧
荷兰郁金香 趁现在开得漂亮 买一些吧
买些蔬菜吧 来
那是什么声音
怎么回事
搞什么
怎么回事 地震吗
庞牧弗雷 你听到了吗
搞什么鬼
妈的
我的天
去他妈的
看 内尔森纪念碑
希姆勒先生 成功了 我们到达伦敦了
好极了
正好打破北部战线
他们要被困在这里好几百年了
杀死他们 全杀光
神啊救救我
开火
不要乱跑
德军是你们的朋友
看那些纳粹
别怕 孩子 我是美国人
老子来报仇了
我的花 我美丽的花
德国鬼杀到 他们挖了条隧道直通我们后门
什么 推迟退休
立即行动
首相阁下 不行 您必须呆在这里
不能让您冒险送命 您必须呆在掩体内
我们没有人马了
还有谁在保卫唐宁街
卢比少校和他英勇的旁遮普护卫队
我保证他们会坚守
勇敢的旁遮普人
我们是残存帝国最后的战士
英格兰大地上只剩我们了
陆军已经在敦克尔克无助地投降
所以神圣的责任落到我们身上
我们 效忠国王
时刻准备着为英格兰而战
不惜一切代价保护丘吉尔阁下
何方神圣
比利·费斯科来啦
这不是卢比少校和他的部下吗
难道全军覆没的皇家空军
在不列颠之战中 唯一生还的的飞行员 是
美国人 正是在下
大伙儿早上好
我以为你来
还我钱呢 还欠我五十美金
不是 早上钱包从我裤兜里掉下去了
你那五十块大概在法国某个地方吧
我就知道是这样
我再也不跟
弱智卑鄙开飞机撒农药的人打牌了
是吗 伙计 一半的苏联军队马上要攻过来了
那是德军
他们的坦克
马上就要开到唐宁街了
少罗嗦 马上备战吧
-上子弹 伙计们 -大家准备好了
喂 兄弟 赶快躲起来
一会儿 我快弄完了
疯狂的波兰人
好了 卢比 点火吧
班长 点烽火台 德国鬼杀过来了
好的 少尉 点火
怀特霍尔街烽火亮了
点火
那是什么
水晶宫的烽火
点火 德国鬼打过来了
克罗伊登的烽火亮了 长官
爸爸 你看 梅德斯通的烽火
他们来了
打过来了 看
点燃烽火 艾尔伯特
大家都回村里去 没多少时间了
我的神啊
大家各就位
来 伙计们 扛起机关枪
打场胜仗
来吧 共党
是时候敲扁你们的镰刀了
注: 共产党旗是镰刀斧头图案
收到了 我收到电台了
安静 安静 听新闻播报
您正在收听的是英国广播公司国内广播
现在为您播报十二点钟新闻
德军已入侵伦敦
重复一遍 德军已入侵伦敦
伦敦 难以置信
他们就不能老老实实呆在德国吗
以下是首相发自
唐宁街战时内阁办公室的讲话
亲爱的国民
亲爱的朋友
在人类战争史上从来没有
这样
荒唐的以少胜多
这是...
出什么状况了
德军广播 德军广播
大家好 英国人
这里是纳粹之声
英国广播公司已经不存在了
我们成功入侵了你们的首都伦敦
接着就准备去唐宁街 抓捕
你们爱戴的首相 温斯顿·丘吉尔先生
顺便在这给他个特别的建议
别躲了 我们会找到你的
你已经是瓮中之鳖了
肥仔
没人能逃得过第三帝国的手掌心
对此我就说这么多
除了旁遮普的精英守卫
我们根本没有任何军事力量了
所以我请求所有人
如果你们有能力给我们提供援助
-就马上过来吧 -我们才不去呢
当我一下令 我们就撤退到
我们应该撤退到哪 蒙迪
我哪知道
撤退到
苏格兰
苏格兰人的地盘
但是 长官 苏格兰人
是群凶残嗜血的野蛮人
撤退到苏格兰
北上到哈德里安墙
祝大家好运 愿主保佑我们
我们要去苏格兰吗
苏格兰
哈德里安墙
投降似乎是我们唯一的选择了
听到了吗 他们在考虑要投降
我们不会去伦敦的 伦敦在哪
我们还是回酒馆吧
-爸爸 他们要走 -留下来战斗
-像那个外国人一样 -像谁
那个外国人 就是他
那是我老婆
-他是谁 -我们发现他倒在海滩
战争 我为战争而生
-肯定是反抗军 -你在开玩笑吗
我的名字叫盖斯顿·里·洛克
我是法国人
见鬼 我要回家了
你们就快无家可归了
-你们都怎么了 -克里斯
你们忘了作为英国人的意义何在了吗
是在于自由
我也许只是个农民小子
但至少我是个自由的农民小子
对你们来说自由意味着什么
自由就是可以自己种田放牧
想想他们会怎样对待你们的农场
想想你的牛 格雷场主
想想你的猪 斯佩罗夫妇
我有一只雪貂
想想你的紧急救护队会怎样 萝蒂护士长
加入我
多年之后你就可以骄傲的说
我曾为英国而战
现在谁愿意和我一起
准备好投身战争了吗
我们没有枪
他说的对 克里斯托佛
对抗那架飞艇时 我们把武器都用光了
确实是个问题
妈的
瞧啊
好了 你们这群家伙
武装自己吧
克里斯 你什么时候变得这么坚强了
我喜欢
军队坚持不了多久
我们得赶到伦敦 那离这不远
如果现在出发还来得及
别瞎扯
你打算让我们怎么去
坐着老贝蒂号
这家伙
光荣之墓
炸药 就位
来了 大人
尽量多地把炸药塞到街垒里
这些炸弹会
把那群德国佬炸回柏林
注意 注意
各单位 驶向唐宁街
拿下十号官邸
所有紧急救护队的人都跟着汤姆
到哈德里安墙去
我们向伦敦前进
把你的大手离我女儿远点 小子
是时候解决那群俄国垃圾了
你说的是纳粹垃圾吧
我好怕 长官
那就离我近点
光荣之墓
今天会有很多人死去
开火
坦克来了 左侧攻击
我在这工作呢
MG-42机枪 右侧攻击
打中了
撤退 撤退到第二层街垒 兄弟
撤退
我的天哪 我们必须拿下十号官邸
丘吉尔那老鬼藏在那里
轰下它
遵命 副总指挥先生
你他妈打错了 丘吉尔在隔壁
你弄错了
十号官邸
不是九号
是十号
十号官邸 开火
蠢猪 又打错了
不是十一号 也不是九号
是中间那个 十号
我们接近伦敦了
全速前进
撤退 兄弟们 我要炸掉街垒了
我背不动你 长官 你太重了
伙计 还有十秒钟街垒就要爆炸了
但是伊洛木中士是旁遮普军队中最重的
没人背得动他
我在南达科他州是扛红木长大的
没有印第安人能比过比利·费斯科
我来背你 伙计
永远别扔下同伴
费斯科 快离开那里
别丢下我
本垒打
你太猛了 比利·费斯科
女孩们都这么说
所有人 隐蔽起来
-要引爆了 -要引爆了
那群该死的旁遮普人在搞什么鬼
差点把整个房子都炸塌了
你呀 你觉得你的炸药放够了吗 伙计
没能阻止他们
除非我们穿过那道墙
不然丘吉尔先生死定了
听 什么声音
他们在进行两面夹击
这是什么鬼东西
我们是来营救丘吉尔先生的
来得太他妈及时了
进到房子里 快 快 快
知道了 卢比
破门啦
我们去营救长官
-又怎么了 你是谁啊 -首相
我们是来营救你的 先生
比利·费斯科 美国志愿军
他们搞了些要命的机器想把你轰出去
最后终于要面对德国佬啦
先生 你需要配枪
-没问题 蒙迪 -遵命 先生
一个小隔间
保密啊 小伙子们 我老婆不知道
我们上吧 先生们
-跟着我 -前进 前进
我们得避过那些坦克
如果呆在这 我们就成瓮中之鳖了
吃枪子吧 德国佬
看看你们对我的墙做了什么
你们这群小流氓
抱歉 先生 黛茜 走吧 快点
这是你逃走的机会 上车吧 温斯顿
长官先生 你得快点离开这
快走
动力不够了 我们得多弄点蒸汽
想想办法 孩子
需要煤 我们得把气压升到一百五
然后猛拉手刹
别让它超过一百六 不然会爆炸的
好的 克里斯
用坦克炮攻击
-气压 -三十
再加煤 继续 继续
再快点 再快点
六十
停下 停下
卡住了 那笨蛋卡住了
蠢猪
不要 我还没完工呢
继续 继续
快点 快点 他要逃走了
一 二
四 五
-气压 -一百一
十 十一
十四
-十八 -一百二十了
炸掉那个蒸汽机
一百三了
-快好了 -气压 一百五
-现在 -开火
来了
伦敦是我们的了
威斯敏斯特区 怀特霍尔街
我想回家
好 这家利兹咖啡馆
改名叫德国佬咖啡馆吧
那我们现在去哪 戈林先生
我们的新家
前往白金汉宫
不好意思 这是我的地盘
把他关进伦敦塔
你们这群蠢货 该死的蠢货
你们不知道吗
我有四分之三德国血统
他们在烧毁伦敦
我们这座伟大的城市今天遭受了太多迫害
只有纳粹狗才会如此卑劣
-克里斯 -早上好 黛茜
克里斯 你开了一夜的车
-为什么不睡觉 -我不想浪费时间
不冷吗 我给你拿张毯子
不 我没事 这边火烧得正旺呢
如此的平静祥和
让人想不到战争正在蔓延
是啊 相当漂亮 不是吗
你的贡献太大了 克里斯
你对英国的贡献太大了
圣明的主赐给我们一个多么美好的早晨
混小子
是时候享受早餐和上好的雪茄了
我想知道卢比少校和旁遮普人
是怎么离开伦敦的
印度人 我找到了一架新飞机
比谁先到哈德里安墙
这是什么地方
最后的兵团留下的遗迹
在执政的最后几年
罗马皇帝哈德良
派遣军队到英国的外边境
他们再也没能回去
这里是他们的墓地
哈德里安墙 看哪 黛茜
真是个奇迹
-开门 伙计 -开门
开门
是克里斯 还有丘吉尔首相
-他们成功了 -让他们进来 伙计们
这就是我说的美国人的精神
我们到了
这得益于英国人的忍耐力
但忍耐会催生食欲
所以今晚我们要设晚宴
这里有很多年轻的女士 是吧
卢比 她在看你呢
她看起来真风骚
79年的时候
有一次我弹尽粮绝 还被包围了
到处都是敌人
真勇敢
看哪 大家都在
我们能成功真是个奇迹
说得对 克里斯托佛
天哪 天哪 天哪 天哪
丘吉尔先生
一个在战争前夕的无助者
去看看他还好吗 小伙子
在吗 丘吉尔先生
在吗
艾尔伯特 艾尔伯特 看下面
有个篮子
-那是什么 汤姆 -艾尔伯特 是个婴儿
乖 乖 宝宝 没事了
别哭 汤姆叔叔在这
那是什么东西
只是个婴儿 牧师
我们在芦苇丛里找到他的
那个不是平凡的孩子 看那家伙的手
那是撒旦的象征
在他脖子上绑个石头 扔到河里
别让恶魔害了我们
我想给他起名叫克里斯托佛
随你的便 但你自己照顾它吧
我不会给这怪物施浸礼的
他跟它们是一伙的
-他们 -它们 来自北方的它们
丘吉尔先生
旧制服 先生 肯定是多年前留下来的
曾经的42团
他们受威灵顿公爵的安排
驻扎在这里
务必留意他们可能混迹于那群人之中
遵命 先生
-看 护卫 看我的外套 -你穿不合适的
挺漂亮的 不是吗 上好的面料
制服不错啊 伙计们
克里斯托佛 我得感谢你救了我
你会成为一个好士兵
政府可不这么想
他们认为我的手太大了
而且 其实
它们的确很大
政府 我就代表政府
从今天开始 你就是陛下军队中的
一名士兵了
谢谢你 先生 太感谢你了
我发誓 不会让您失望的
期待你的表现
伦敦的战役结束了
英格兰的战役才刚刚打响
丘吉尔先生
丘吉尔先生 克里斯 看天上
是北极光[拉丁文] 北极光
它的名字来源于罗马的拂晓女神
据北欧神话记载
北极光的出现是因为女武神驰骤于空中
收集着战场的亡魂
但其实就是种大气现象而已
不过我得说 真的相当壮观
很漂亮 是吧 克里斯
是啊
但是 今晚你们俩不应该
听一个老头子在这闲扯
我们去别处走走吧
你知道 我一直都很爱你 黛茜
天哪
我们提前庆祝圣诞节
伦敦是我们的了
戈培尔 亲爱的
大家好啊 我来了
希特勒万岁
你们觉得怎么样
这面料很漂亮 对吧
感受一下 感受一下
好看极了 我的领袖
非常抱歉 如果早知道您要大驾光临
你们难道觉得我会错过这些吗
白金汉宫的盛装派对
告诉我 希米 希米 希姆莱先生
你们都做了些什么
我的领袖 在您去巴黎的这段时间
我们完成了一项伟大的壮举
直到最近 我的领袖
英国的地铁完全就是豆腐渣工程
比起铁路更像是意大利面 我的领袖
你们最好有所作为
我为此专程从凡尔赛搭早班飞机过来
您一定会喜欢的
我们加强了伦敦地铁的效率
所有线路都通向祖国
也许我的身体羸弱 政党弱小
但我还有一把强力的
卢格手枪
我们征服这个落后的国家
不是为了带来文化和纪律
我们是来抓温斯顿·丘吉尔的
那为什么这个笼子是空的
你们让丘吉尔跑了
你们这群无能 愚蠢的
把军队派到北方
如果必要 派他们去该死的苏格兰
是的 没错
没错
他一定藏在那里 苏格兰人的地盘
他们知道我们害怕越过哈德里安墙
所以不会对其发动进攻
苏格兰 我...我...我的领袖
但那些传说
即使罗马人都未曾越过哈德里安墙
天知道那边有什么恶魔
够了 给我攻打苏格兰
抓住温斯顿·丘吉尔
马上就去
我爱你 汉斯
我的天哪
打死那群天杀的乌鸦
醒醒 懒虫们 我们要夺得战争的胜利
我喝了四品脱雪利酒
昨晚真是他妈的太美妙了
醒醒 小伙们 该起床了
站好 伙计们
向前看
列队
早上好 卢比
丘吉尔阁下
你的手下看起来很棒
谢谢 先生
所有人已盛装待发
早上好 首相
大家早上好
苏格兰的早晨也很美 先生
卢比 目前进展如何
很好 先生 英格兰每个农民都来了
我带来惠比特 北约克郡的小伙们
布洛德奥克 赫里福德郡的伙计们
准备就绪 首相
桑斯威特 坎伯兰郡的小伙们
很好 好极了
人数不算多 但他们有着旷阔的胸怀
我们英格兰农业之精英
民族之精华
正如1645年克伦威尔在内兹比
内兹比战役 1945年英国内战第一阶段决定性战役 由克伦威尔指挥
检阅他的新式军队一样
是吗 卢比
是的 先生
我们还有空军
比利·费斯科拼凑了一架双翼机
现在正教授基础飞行课程
伙计 好好听着
我再跟你说最后一遍
你按那里发动引擎
按那里机枪开火
引擎 机枪 好吧
好吧 现在飞起来 看看你有什么能耐
好的 没问题
好运连连 开始吧
你们俩去哪鬼混了
父亲 我来解释
不必解释 小姐
我完全明白
如果你认为来了苏格兰
就可以对我女儿毛手毛脚的话
你就有麻烦了 小子
混蛋
他又来了
停下
把你的手从该死的射击按钮上拿开
看起来他还需要再学习一下 先生
见鬼
你这蠢蛋
看来你的空中支援就我一人了 首相先生
我教不会这些混球怎么驾驶飞机
-天哪 天哪 天哪 -丘吉尔先生
侦察兵刚回来 先生
报告大队的纳粹
正从南边过来
战争开始了
我们在山洞里找到了这些
我们还想法修复了这些
弗林特洛克老火枪 这样就能人手一把
太好了 我们准备战斗
准备 瞄准 射击
兴登堡号 当时最大的飞艇
太好了
列队
卢比
没想到离家这么远还能看到红毛土人
那你告诉我 费斯利-威士忌...
你为什么远涉五千英里
来打一场
应当英国人自己打的战争呢
你说自己吧 老兄
有道理
这是我们最后的防线
我们要尽可能把他们拖延在这墙外
盖斯顿 汤姆 艾尔伯特你们指挥炮兵
-遵命 先生 -遵命 丘吉尔先生
-萝蒂 -首相
你和黛茜指挥急救护士队
-太好了 -卢比
-我在 先生 -你继续指挥你的部下
-谢谢先生 -费斯科
-你是我们的空军 -遵命 首相阁下
克里斯托佛
两天前我还是一位即将退休的老人
我已与世无争
但你把我从无聊的政治中解救了出来
给了我一次继续抗争的机会
现在我再次请求你帮助我们
在遥远的北方未知地区
无论在哪里你都要找到
将他们带回这里
帮助我们为胜利而斗争
我要求你作为战士执行此项任务
作为战士 我接受 丘吉尔先生
好同志
我很重视你任务成功的重要性
我们文明的未来
还有我的退休金
都希冀于你
你一定要成功
遵命 先生
那么...
希特勒先生知道他们
必须在这道墙边打败我们
否则将输掉这场战争
因此 让我们振作起来 履行我们的责任
正如我们美国朋友所做的那样
给他们点颜色瞧瞧
-棒极了 首相阁下 -好极了
也许这是我们最后一次见面
不要那样说
丘吉尔先生相信你
才会选你
英格兰相信你 克里斯
还有...我也相信你
你要照顾好自己
带上这把枪
那里可能有危险
我回来就来看你
我爱你 克里斯
我爱你
前进 快走
真有趣 听起来就像...
就像火车
该死的
见鬼 共党
最后一次纠正你 比利·费斯科
那些不是共党
是吗 那是他们故弄玄虚
闭嘴
红色警戒的英雄们
我好害怕
卢比 这是欠你的五十美元
你真大方 老朋友
我只想结清账款
遗憾的是你没机会花
我在等着 你们这些纳粹婊子
-神父 -来和我打啊
这是信仰之战
很抱歉 先生 他肯定喝醉了
-好同志 -德国佬...
傻屌
傻屌 傻屌 傻屌 傻屌
让我们学一下神父
双份啤酒配给量
每人两品脱
遵命 双份啤酒配给量
每人两品脱
炸药
来啊 小伙们 喝个痛快
那些足迹
《耶路撒冷》英国家喻户晓的基督教圣歌
远古之时
是否曾漫步于英格兰的翠山绿谷
圣洁的羔羊
是否出现在英格兰怡人的牧场
很好 唱吧 唱出来
圣神的面容
是否照耀我们阴翳的山坡
耶路撒冷
是否建在
那些黑暗的魔鬼磨坊之间
是啊 那些黑暗的魔鬼磨坊
赐我金弓
赐我愿望之箭
赐我矛
乌云散去
-报告情况 卢比 -目标一百码
好吧 我们准备战斗
我不会停止精神之战
也不会让手中利剑停歇
直到我们在英格兰葱绿怡人之地
建起耶路撒冷
卢比 开火
开火
尝尝这个 德国佬
过来受死吧 你们这些混蛋
毙了一个
投石机发射
来了
我的脚
不 等等 不...
挺住 兄弟们
注意 用力
我们挺不住啦
浇热油
不 不
再来点
太油太烫了
你们这些混蛋
在撒旦的火焰中...
燃烧吧
这算什么 玩阴的吗
不怕 我们先暂缓进攻
黎明时让海蒂和赫尔佳带兵作战
你们好 姑娘们
大门已加固 首相
现在我们只能依靠老天爷了
该死的英国天气
你知道的 黛茜
我通常不赞扬男人
但那个男孩克里斯托佛会是个好丈夫
希望我可以再见到他
别这样 等等 我对你们没恶意
我只想和你们首领谈谈
不 别这样 不
不 不
停下
看看他的手
他的手和我们一样
首领说得对 他是我们一族的
不 滚开
别这样 放开我
不 不
不...
谁
是我 这部落的酋长
-你是谁 -我叫克里斯
是克里斯吗
你是刺客吗 克里斯
不 我是名英格兰战士
一名英格兰战士啊
在英格兰他们说了什么
说我们是群饮毛茹血的野人吗
有些人是那样认为
但我听说的是另外一个传说
一个伟大的苏格兰英雄的传说
凭自己的力量捍卫了苏格兰的土地
勇敢的心的传说
《勇敢的心》 苏格兰人民起义传奇史诗片
那时 英国国王很邪恶
他把人从城堡的窗扔出去
-我明白了 -每个人都喜欢勇敢的心
即便有传闻说
- 他实际上是个澳洲人 - 《勇敢的心》主演 梅尔·吉普森在澳洲长大
很有趣
但最终 他几乎击溃了英军
你听过这传说吗
是啊 小伙子 我听过
我听过是因为...
我就是勇敢的心
-你是什么 -你...
你 克里斯 是个苏格兰人
不 我不是
-你是 -不 实际上 我是从肯特来的
肯特 看看那双大手
我想那是最典型苏格兰高地人的特征
勇敢的心 我们需要你的帮助
我们需要你的帮助和致命武器
那算致命武器吗 你要一件两件三件 还是四件
你会加入我们为自由而战吗
会的 但我们得先办个仪式
现在我们是一家人了 小伙子
自由万岁...
他们在打什么主意
他们肯定在筹划着什么
把丘吉尔的脑袋装盘送给我
遵命 希姆莱先生
他们在搞什么
这就像唤醒了整个地狱
真他妈的见鬼
炮兵 开火
炮弹来袭
姑娘们 冲啊
准备全面攻击
他们接近东墙
别慌 稳住
那只是群巴伐利亚妖女
冲啊 杀啊
他们已冲破大门
德意志万岁 德意志万岁
快点 快点
前进
去死吧 你们这些鸟人
尝尝这个 尝尝那个
这些英国猪
小心云梯
城墙快保不住了 汤姆
-准备通知撤退 -遵命 先生
吹退军号
我绝不撤退
快点 神父 撤退
姑娘们撤退 撤退到投石机
兄弟们 撤退
我需要有人帮我发动飞机
掩护我
火力掩护
来啊 宝贝 尝尝这个
瞄准
射击
不
他们杀了汤姆
刽子手
我们已弹尽粮绝 无力反击了
好吧 好吧 看起来我们赢了
看起来可怜的克里斯没成功
我想该结束了
我已准备去见上帝
我们英勇战斗
行了 来吧 该死的
你们还在等什么
克里斯 你在哪里
克里斯
克里斯托佛
你成功了 伙计
他成功了
那男孩成功了
他给我们带回了一支军队
穿裙子的男人
看来那传说是真的
我就知道他是他们的一员
前进
不
马屁精
亲石头吧
亲亲 亲亲
不 不 不
-不 不 -过来
-不 不 -尝尝这个
苏格兰人毁了一切
空军一号 来啦
好吧 俄罗斯纳粹猪
现在就剩我们俩了
伙计们 我回来啦
这里还有人活着 他在流血
帮帮我
我们胜利了 先生们
女士们
我们胜利了
克里斯托佛 这是你的胜利
我们走吧
去英格兰
我的元首 他们反击了
苏格兰人突破了城墙
我们必须马上带你离开伦敦
我的主啊 带我离开这蛮荒之地
快开 快开
进隧道 快 快
我们成功了 黛茜
好啊 我们赢了战争
太棒了
这双大手
将让我成为英格兰最幸福的女人
看来这只母鸡找到了她的公鸡
你这蠢女人
小心背后 骑兵来了
费斯科 你还活着
比利·费斯科永远不死
法国佬去哪里了
我来了
我太喜欢这车了
狗娘养的
丘吉尔先生的急件
我的退休金终于到了
就这样 祥和地退休吗
如果他们认为可以这样轻易摆脱我
他们就错了
现在英格兰和她的帝国
将继续屹立千年
又来了 也许不是
我要吃了你的脸蛋
你再过来点
我要用我的苏格兰大鸡鸡捅你
克里斯 你干了什么
别忘了你的自行车
让我们夺回英国城堡
英格兰是我们的
混蛋
苏格兰帝国万岁
您刚才观赏的是... [配音演员及代表作]
怀特霍尔街上的长统靴